The Ohio father lured to his death in a McDonald’s parking lot last month had just won custody of his three children. How could the courts have helped keep this family safe?